H : T : M : G : A : W

will probably vs probably willwill probably vs probably will

Posted at 2013. 2. 12. 01:37 | Posted in ▶ 배우는 블로그/토익 & 영어

will probably vs probably will 





첫번째 생각: 부사는 위치에 구애받지 않는 품사이므로 둘 다 옳다.

두번째 생각: 부사는 동사 앞뒤 자유롭게 위치할수 있으므로 둘 다 옳다.

세번째 생각: 조동사 뒤에 일반동사가 올 것이기에 will probably가 맞다.




근거: 


1. 

문맥상 문장들의 수식관계를 알 수 있는 경우라면 첫번째 처럼 자유롭게 위치한다.


2.

일반적으로는, 1)형용사나 부사를 수식할때는 형용사나 부사 바로 앞에, 2)문장전체를 수식할때는 문장 앞에, 3)동사를 수식하는 경우에는 보통 동사뒤에 위치한다.


3.

빈도/정도 부사는 비동사 뒤, 조동사 뒤, 일반동사 앞에 위치하는 것이 보통이다.





위 문제에 대한 구체적인 문법설명 요청이 들어왔다. 위 질문에 대한 나의 대답은 둘 다 옳다이며 상황에 따라, 문맥에 따라 자유롭게 사용이 가능하다라고 말해줬지만 안먹힌다. A=B라는 정형화된 규칙을 설명하지않으면 이해하지 못하는 현실. 


영어를 하나도 못하는 나지만 위 질문에 대한 완벽한 답변을 찾아볼 맘으로 구글과 야후를 뒤졌으며 결국, 네이티브들 조차 위 문제로 고민 하는 모습을 발견했다.




Which is correct?


I will probably attend the meeting.

I probably will attend the meeting.


I've seen it both ways and a quick internet search showed conflicting answers. I haven't found a reliable source to state one way or the other, however only one sounds correct to me.


해석: 

will probably 이 옳나요 아니면 probably이 옳나요? 




Best Answer 


Native speakers would say this either way.


"I probably will attend the meeting," sounds more informal, and so for writing purposes, I would use "I will probably attend the meeting." 


"Probably" is an adverb, and when used alone and not as a part of a larger clause, adverbs typically occur after the verb with native speakers in formal writing


The fact that a native speaker will reverse this pattern when it is the answer to a question is proof that there is no "rule" for which order the words should appear in:


Teacher: John, will you attend the meeting tomorrow?

John: I probably will. 


Very few native speakers would answer this question "I will probably," although if they did in speaking, no one would give it a second thought.


해석: 

probably will attend는 비표준말이므로 보통 will probably를 사용합니다만, 그 규칙은 없다. 일부 사람이 will probably를 쓸테지만 (문장에 대한 이해가 전제된다면)아무도 신경쓰지 않는다.





결국, 영어를 모국어를 사용하는 사람들의 대답 역시 will attend 앞에 위치한 probably 가 일반적이지 않다고 고백하면서도 일반동사가 포함되지 않는 조동사 will 단독사용을 예문으로 들면서 probably will을 설명한다. 결국 부사라는 것은 문장과 문맥등을 적절히 고려해서 뚜렷한 규칙은 없지만 규칙처럼 자연스럽게 나오는 것으로 쓰인다는 사실이다. 언어를 규칙으로 이해지 맙시다.



    Comments

티스토리 댓글


Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET